Lors de notre dernière aventure, nous avions fabriqué un petit réchaud a bois mono-paroi avec une boite de conserve:
During our last adventure, we had built a little single walled wood powered camping stove with a recycled can.
Ce réchaud gratuit et facile a fabriquer (une converse et un couteau) nous a donné entière satisfaction, mais avait un inconvénient majeur: il n’était pas pliable. Dans les sacoches a vélo, cela pose problème.
Nous avons donc cherché un réchaud pliable dans le commerce, mais peu onéreux.
Autrement dire, introuvable.
This stove, free and easy to build (needing only a can and a knife), worked well for us but had a major inconvenience: it did not fold. That was a problem with already full bike saddlebags. We then went on a search for a collapsible camping stove that wasn’t too expensive….in other words, impossible to find.
Puis Alex a eu l’idée de chercher sur leboncoin, peu être un réchaud d’occasion serait moins cher. Et la, nous avons fait LA trouvaille. / So Alex had the great idea to search on leboncoin (French equivalent of craigslist) to maybe find a used stove that wouldn’t be so expensive…and we made THE find.
Ça s’appel le réchaud Ferzil et ça coûte 25€. / It’s called the Ferzil stove and it only costs 25€.
C’est nouveau, c’est beau, et c’est made in France (assemblé à Saint-Sébastien-sur-Loire (44), découpes laser réalisées en Vendée (85)) / It’s new, it’s beautiful and it’s made in France (constructed near Nantes in northern France)
Trop beau pour être vrai? Nous avons contacté le fabriquant pour proposer un test du produit, d’abord dans notre jardin, puis un suivi tout au long de notre périple. Sylvain, le cerveau derrière Ferzil, a accepté notre proposition. C’est donc avec impatience que nous attendions l’arrivé par lettre max (et oui, c’est tout petit), de notre propre Ferzil!
Too good to be true? we contacted the manufacturer to test the product – first at home and then throughout our European adventure. Sylvain, the inventor of Ferzil, accepted our proposition. It’s now with impatience that we await the jumbo envelope (yes, its that small, no need for a package) for our very own Ferzil!
Le voici arrivé! It has arrived!
La housse, fabriqué à la main par Sylvain à partir d’une voile nautique, est très solide et c’est un look bien sympa. Il n’a pas lésiné sur le scratch qui maintien la housse fermé. / The slipcover, handmade from a boat sail by Sylvain, it very sturdy and looks pretty cool. The velco that keeps the slipcover closed is also very solid.
D’abord, petite vérification de poids: / First, a weight check:
Notre balance hi-tech affiche bien les 245 gr que Ferzil promet. / Exactly 8.6oz as promised.
Puis déballage et essai de popote: / quick set up to see if our pan fits…
Reste a l’essayer… / only need to try it out….
