Entrée en Suisse Allemande / entry into the german part of Switerzland

J5 (19 mai 2015)- Cheyres – Gampelen

Kms parcourus/biked: 55

Kms parcouru/ ran by par Diez: 15

Sous un ciel menaçant, nous prenons la route à 9h, en remerciant bien Pierre et Judith qui nous on permis de bien nous reposer. Pierre a fait un soin au genoux de Via et Judith lu a donnée des aimants de Terre Rare pour soulager ses douleurs. Nous avons retrouvé nos jambes, une belle baignade dans l’eau froide du Lac de Neuchâtel hier y contribué également.

Nous passons d’abords par Estavayer-le-lac ou nous achetons un tube de granules d’arnica… 8 CHF! Du délire totale, cela ne coute même pas 2€ en France. Nous avions bien fait de faire des réserves de nourriture en partant de France, nous espérons qu’elles tiendrons encore les 3 prochains jours jusqu’à l’Alsace.

Under a threatening sky, we take to the road by 9am,thanking Peter and Judith who gave us such a restful stay. Pierre treated Via’s knee  and Judith gave her Rare Earth magnet stones to relieve her pain. Our legs are well rested, a nice swim in the cold water of Lake Neuchâtel yesterday also contributed.  We bike through the outskirts of Estavayer-le-lac and buy a tube of arnica pellets at the pharmacy … 8 CHF! completely crazy, it doesn’t even costs € 2 in France. We’ve done well to stock up on food supplies before leaving France, we hope they will be enough for the next 3 days until Alsace.

via4chemins-j5-1.jpg

Estavayer-le-lac

La route est plutôt monotone mais facile. Nous passons surtout par les petites routes à travers les champs. Ces routes, si particulières à la Suisse, sont construite avec de larges dalles en béton, et non du bitume coulé.

The road is slightly boring but easy.  We go through little country roads in the middle of fields.  These roads, uniquely swiss, are constructed with large concrete slab instead of pavement.

 

via4chemins-j5-4.jpg

Nous entrons rapidement en Suisse Allemande. Il n’y a pas de panneau indiquant le changement, mais plutôt l’absence totale du Français sur les panneaux. Tout est en allemand.

We quickly arrive to Germanic Switzerland.  There’s no sign to show the difference, only the complete absence of French.  Everything is now in German.

via4chemins-j5-5.jpg

Décorations typiquement Suisse…/ Typical Swiss decoration

Il pleuvote toute la matinée sans vraiment mouiller. Nous nous abritons pour midi dans un des nombreux « Refuges ». Un refuge Suisse est un grand chalet pour pique-niquer et non pas un abri pour dormir. Il est fermé à clé car les gens le loue pour des évènements. Mais l’extérieur est accessible, toujours propre avec un point d’eau et un barbecue.

There’s a light drizzle but we stay dry.  At noon, we find shelter in the numerous « Refuges ».  A Swiss refuge is a large chalet for picnics and is not meant to sleep in.  It’s locked and the locals rent them for special events.  But the exterior is accessible, always clean and with a barbecue grill.

 

via4chemins-j5-6.jpg

Quelle surprise, après des kilomètres de plat, de se retrouver devant ce panneau! 15 minutes plus tard, nous descendons les 13% de l’autre coté. Pas toujours logique les voies vertes en Suisse…

What a surprise, after kilometers of flat terrain, to find this sign!   15 minutes later , we go down another 13% on the other side.  Not always logical, the green roads of Switzerland… 

via4chemins-j5-7.jpg

L’avantage des zones agricoles, c’est qu’il y a toujours une structure pour s’abriter en attendant que passe une grosse averse.

The great advantage of agricultural areas is that there’s always a structure to be found for shelter during a big rain storm. 

via4chemins-j5-8.jpg

Diez « dort debout », il est fatigué notre titi…Il n’est pas encore habitué à sa remorque, il pleurniche toujours un peu quand il est dedans, par contre il ne fait plus de « chichi » pour y entrer.

Diez is almost sleep walking, he’s a tired pouch.  He’s still not used to the trailer and whines a little bit when inside.  However he doesn’t fight us to get in anymore.

via4chemins-j5-9.jpg

Via4chemins-J5-10

Petite photo de famille devant les panneaux cyclistes que nous suivons en Suisse. / A little family picture in front of the bike signs we are following in Switzerland.

Alors que 17h approche, nous trouvons un magnifique abri en bois pour machine agricole, juste ce qu’il nous faut poser notre bivouac.

Near 17hr, we find this magnificent wooden shelter for large agricultural machines, perfect for our camp.

Via4chemins-J5-11

 

Publicités
Catégories : 1 Aller Vélo, 2015-2016 - Cyclo/Rando Norvège | Étiquettes : , , , , | Poster un commentaire

Navigation des articles

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Créez un site Web ou un blog gratuitement sur WordPress.com.

%d blogueurs aiment cette page :