L’accueil Alasacien…bis/ The Alsacien welcome…part 2

J10 (24 mai 2015) Fortschwihr – Strasbourg

Kms parcourus/biked: 74!

Kms parcourus/ran by par Diez: 5

Bien reposées après cette dure journée hier, nous avons encore beaucoup de choses à faire avant notre départ de chez Hubert et Sophie. Alex, qui a eu des soucis avec la gestion du blog hors ligne, en profite pour trouver une solution. Le blog prend environ une heure par jour, puis il faut trouver internet sur la route, pas toujours facile. Mais cela en vaut le coût à juger par les commentaires que vous, chers lecteurs, nous laissez 🙂

Well rested after yesterday’s challenge, we still have quite a bit to do before our departure from Hubert and Sophie.   Alex, who had a bit of trouble with the blog finally finds a solution.   The posts takes around an hour to write, and then on the road we need to find an internet connection, and that can be quite challenging.  But it’s worth it, seeing all the wonderful messages you dear readers leave us. 🙂

Via4chemins-J10-2

Départ en famille avec Hubert, Sophie, Adrien et Théo / Family departure with Hubert, Sophie, Adrien and Théo

Au finale, nous partons à 12h30, avec un beau déjeuner à emporter de Sophie (carottes rapées, thon mayonnaise, salade de fruits maison, et bretzels pour le dessert)Miam Miam… Hubert, Sophie et Adrien décident de nous accompagner une dizaine de kilomètres jusqu’au Canal Rhône-Rhin. Théo fait ses au revoir à Diez, ils ont bien joué ensemble hier soir. C’est tout un défilé qui traverse la ville de Fortschwihr!

In the end, we end up leave at 12h30 with a nice picnic lunch made by Sophie (grated carrots, Tuna w/ mayo, home made fruite salad and pretzels for dessert)  yummy… Hubert, Sophie and Adrien decide to accompany us for 10 kms till the Rhone-Rhine Canal.  Théo says goodbye to Diez, they played really well together last night.   It’s a whole parade that crossed through the town of Fortschwihr!

Via4chemins-J10-1

Diez attend patiemment le départ / Diez patiently waits for our departure

Via4chemins-J10-3

Théo et Diez: meilleurs amis / best friends

Via4chemins-J10-4

La famille Meyer nous accompagne jusqu’au Canal Rhône-Rhin. / The Meyer family accompanies us till the Rhone-Rhine Canal

Via4chemins-J10-5

L’EuroVélo 15 sur le Canal Rhône-Rhin – avec station de réparation vélo!   The EuroVelo 15 on the Rhone-Rhine Canal – with a bike repair station!

Nos chemins se séparent sur le Canal.  Un grand merci à toute la famille Meyer pour leur merveilleux accueil.

Nous avons maintenant rendez vous avec Denis, un autre Vélorizontaliste, à Strasbourg, à 70 kms! Nous allons devoir pédaler bien vite pour arriver avant la nuit. Mais la piste est en faux plat descendant et le vent c’est bien calmé depuis hier. Denis propose de nous rejoindre sur le canal. Nous ne nous attendions pas à le voir arriver vers 13h30! Il a fait 60 kilomètres de Strasbourg pour venir nous rejoindre.

We part ways at the Canal.  A big thank you to the entire Meyer family for such a wonderful welcome.   We now must meet with Denis, another recumbent biker, in Strasbourg, at 70 km away!   We will have to pedal hard to arrive before night fall.   But the road is somewhat downhill and the wind has died down since yesterday.  Denis offers to join us on the Canal.  We were not expecting to see him at 13h30!  He biked 60 km from Strasbourg to join us. 

Via4chemins-J10-6

Denis viens nous escorter jusqu’à Strasbourg avec son super trike /  Denis comes to escort us to Stasbourg on his super trike

Via4chemins-J10-7

Les 2 « trikistes » en pleine conversation / the 2 « trike-ists » in full conversation

La chemin le long du canal est bien abrité et nous faisons entre 16-18 kms/h de moyenne. Via brise le vent pour Alex qui tire Diez dans sa remorque. Tout le monde regarde notre drôle de cortège, car il y a beaucoup de familles ce dimanche de long weekend.

The path along the canal is well sheltered and we average about 16-18km/hr.  Via cuts through the wind for Alex who is pulling Diez in the trailer.  Everyone is looking at our funky procession for there are many families out this holiday weekend Sunday.

Via4chemins-J10-8

Écluses du Canal Rhône-Rhin / Water gates of the Rhone-Rhine Canal

Via4chemins-J10-9

Après un rapide casse croûte vers 15h, nous arrivons enfin sur Strasbourg. Nous longeons les remparts pour rentrer dans la vielle ville. /  After a quick snack around 15hr, we finally arrive in Stasbourg.  We bike along the battlement walls to enter the old part of town (dating from the 13th century)

Via4chemins-J10-10

Les remparts de Strasbourg / Battlements of Strasbourg

Via4chemins-J10-11

impossible de prendre une photo en roulant sur les pavés… / impossibe to take pictures while rolling on cobblestones…

Via4chemins-J10-15

Arrivée à la Cathédrale de Strasbourg / The Cathedral of Strasbourg

Denis nous propose de boire une bière bien méritée. / Denis offers a well deserved beer. 

Via4chemins-J10-12

S’gelt! (tchine!)  Santé! Cheers!

Via4chemins-J10-13

Bonne bière Alsacienne / Good Alsatian beer

Via4chemins-J10-14

Place Kleber: parking à vélos couché / Kleber Center:  recumbent bike parking

Ce soir nous dormons chez Denis.  Demain: visite de Strasbourg.

Tonight we sleep at Denis’. Tomorrow: visit of Strasbourg

Catégories : 1 Aller Vélo, 2015-2016 - Cyclo/Rando Norvège | Étiquettes : , , , , , | Un commentaire

Navigation des articles

Une réflexion sur “L’accueil Alasacien…bis/ The Alsacien welcome…part 2

  1. claude francine

    Super.je vous suis depuis le début de votre périple
    Je suis heureuse que les velorizontalistes vous accueillent ainsi
    Merci. Vous me faites rêver
    Amicalement.Claudie54

    J'aime

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Créez un site Web ou un blog gratuitement sur WordPress.com.

%d blogueurs aiment cette page :