L’été arrive! / Summer has arrived!

J20 (4 juin 2015) Cologne – Neuss

Kms parcourus/biked: 58

Kms parcourus par Diez: 4

Après un autre petit déjeuner pour champion (muesli, banane, graines, noix, fromage blanc et lait), nous partons de chez Jonas. Aujourd’hui c’est férié en Allemagne, Jonas part à vélo voir un ami à une cinquantaine de kilomètres. / After another breakfast for champions (muesli, bananas, seeds, nuts, cheese and milk) and we leave Jonas’ hospitality. Today is a public holiday in Germany, and Jonas will bike to see a friend who lives fifty kilometers away.

Via4chemins-J20-14Petit déjeuner chez Jonas/ Breakfast at Jonas’

Jpeg

Une fois les vélos remontés de la cave et chargés, nous nous régalons sur les routes vides de Cologne, contrairement à notre arrivée. / Once the bikes out of the cave, we enjoy the empty streets of Cologne, a nice change compared to our arrival in the city.

Via4chemins-J20-15Les rues de Cologne sont vides ce matin férié / The streets of Cologne are empty on this holiday

En sortant de Cologne, nous entendons des chants depuis la berge. La messe est transmise par des haut parleur d’un bateau, et tout un cortège d’autres bateaux le suit en remontant le Rhin dans Cologne./ On leaving Cologne, we hear chants from the shore. The  mass is transmitted by loudspeaker from a whole procession of boats that are going up the Rhine.

Via4chemins-J20-17Messe sur le Rhin/ Mass on the Rhine

Nous passons les zones industrielles de Cologne, toutes désertes. / We pass through Cologne’s industrial zone, completely deserted.

Via4chemins-J20-2Routes désertes

Via4chemins-J20-1Nos premiers 1,000 kms! / our first 1000kms!

Puis place aux pistes cyclables le long du Rhin. On dirait une autoroute à vélos tellement il y a de cyclistes! / We then get to our bike route along the Rhine.  It looks like a highway, there’s some many bikes!

Via4chemins-J20-5Tout le monde à vélo…/ everyone is biking…

Via4chemins-J20-6Le défilé de vélos n’en fini plus! / the never ending parade of bikes!

Via4chemins-J20-7Ça bouchonne aux feux./ traffic jam at the lights

Nous pique-niquons au bord du Rhin. La journée est chaude, mais cela nous est agréable après un mois de mai et début juin bien frais. /  We picnic by the Rhine.  The day is hot but it’s a welcome reprieve after the rather cool temperatures of May and early June.  

Via4chemins-J20-4Les barbecues sont au rendez vous aujourd’hui / everyone barbecues today.

Via4chemins-J20-3Petite sieste dans l’herbe/ little nap in the grasss

Via4chemins-J20-8Les lapins dans les parcs des villes mettent Diez àrude épreuve / the rabbits in the parc put Diez up to a difficult test. 

En sortant de Neuss, ville en face de Dusseldorf, nous sommes interpelées par Laurent, un Français et Haut Savoyard installé ici depuis 10 ans. Nous lui demandons où nous pourrions bivouaquer, et surtout trouver de l’eau pour le soir. Il nous propose de nous remplir nos gourdes chez lui, à un kilomètre. Nous l’attendons donc, et sommes très surprises de le revoir une dizaine de minutes plus tard avec ses 2 fils, Lucas et Timo, et un sac rempli de nos gourdes… et des biscuits français et d’autres bonnes choses!  /

While leaving Neuss, on the opposite side of Dusseldorf, we are stopped by Laurent, a French national who settled here 10 years ago. We ask him where we can camp, and especially where to find water for the evening. He offers to fill our water bottles at his home, a kilometer away. We are surprised to see him again ten minutes later with his 2 sons, Lucas and Timo, a bag filled with our waterbottles  and French cookies!

Via4chemins-J20-9Laurent et ses deux fils, Timo et Lucas, venus prêter main forte. /Laurent and his two sons, Timo et Lucas, who have come to help out.

L’heure est trop tardive pour continuer de rouler, nous décidons de camper dans le pré au bord du Rhin qui sert de digue en cas d’inondation. Il y a un troupeau de moutons en enclos juste a côté.

Les garçons veulent aider a monter la tente et surtout faire le feux.

We decide that it’s too late to keep going, and find a place to camp in the meadows near the Rhine.  There is a flock of sheep just right of us. The boys want to help set up the tent and especially make the fires.

Via4chemins-J20-10Petite démonstration de feu/ fire demonstration

Via4chemins-J20-11Du vrai camping ! / real camping !

Notre emplacement est vraiment idéal, nous avons l’impression d’être en nature, mais Dussoldorf est juste en face. Laurent nous assure que l’endroit est calme et sans problèmes. Nous profitons des dernier rayons de soleil pour nous baigner dans le Rhin.

Our location is truly ideal and we have the impression of being in the middle of nature although Dussoldorf is just across from us. Laurent  assures us that the place is quiet and without any problems. We take advantage of the last rays of sunshine to bathe in the Rhine.

Via4chemins-J20-12Bivouac idéal/ perfect camping

Une belle rencontre ce soir, qui nous a bien réconfortées (merci pour les gâteaux et la vache qui rit!)

Demain il va faire chaud. Nous nous couchons tôt pour profiter de la fraicheur du matin pour pédaler.

This beautiful encounter tonight has made us really happy(thank you for cakes and cheese!) Tomorrow will be hot. We go to bed early, in order to be off during the cool morning.

Catégories : 1 Aller Vélo, 2015-2016 - Cyclo/Rando Norvège | Étiquettes : , , , , , , , , , | 3 Commentaires

Navigation des articles

3 réflexions sur “L’été arrive! / Summer has arrived!

  1. Hubert

    vous n’avez pas laissé Diez capturer un lapin pour le faire à la broche sur le feu de camping, façon trappeur? :-))

    J'aime

  2. Francoise

    hello,

    1000 km et déja que d’aventures
    le retour du beau temps va vous donner des ailes
    bon chemin à vous trois
    a+

    J'aime

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Propulsé par WordPress.com.

%d blogueurs aiment cette page :