Arrivée aux Pays-Bas / Arriving in the Netherlands

J24 (7 juin 2015) Grieth (Allemagne) – Arnhem (Pays-Bas) Netherlands

Kms parcourus/biked : 47

Kms parcourus par/ran by Diez: 12

Au programme aujourd’hui, rallier Arnhem aux Pays-Bas, où nous attend Chantal, notre hôte couchsurfing. Nous pensons avoir 40 kilomètres à faire. Il nous faut arriver avant 15h, car Chantal doit sortir l’après-midi et a besoin de nous donner les clés avant.

On today’s program: get to Arnhem in the Netherlands, where Chantal, our couchsurfing host, is waiting for us.   We think it’s about 40 kms away.  We must arrive before 15h because Chantal has to leave that afternoon and need to give us the keys to her house before then.

Via4chemins-J24-1
Petit déjeuner au soleil / breakfast in the sun

La journée est belle, le temps idéal pour le vélo, ni trop chaud ni trop froid. Nous faisons courir Diez dès le matin, à la fraiche, cela évite qu’il ne s’agite trop dans la remorque le reste de la journée. Il fait 12 kilomètres d’un coup. Il a l’air d’être content de courir mais ne dit pas non quand il faut monter dans la remorque.

It’s a beautiful day, neither too hot nor too cold – ideal for biking.  We have Diez run alongside of us first thing in the cool morning so he doesn’t complain too much the rest of the day in the trailer.   He runs all of 12kms.  He seemed happy to be running but wasn’t complaining once he had to go in the trailer.

Via4chemins-J24-2
Repos dans l’herbe fraiche / rest in the fresh grass

Nous arrivons rapidement aux Pays Bas. Il n’y a pas vraiment de pancarte indiquant un changement de pays. Mais les panneaux changent de couleur, et les pistes cyclables aussi!

We quickly arrive in the Netherlands.  There are no signs to show the change of borders.  But the road signs do change color, even the bike trail ones!

Via4chemins-J24-4
Première ville aux Pays-Bas / First towns in the Netherlands

Via4chemins-J24-3
Pistes cyclables rouge. Les voitures doivent ralentir pour doubler les vélos prioritaires sur la route. / Red bike trails. Cars must slow down for bikes who take priority on the road

Immédiatement, nous voyons la différence avec l’Allemagne. Les pistes vélos sont immenses! Et bien roulante! Fini les pistes en pavés, certes jolis, mais peu roulantes en Allemagne.

Immediately, we see the difference with Germany.  The bike paths are huge!  and exceptionally nice! no more German cobblestone roads – although quite picturesque, they are not very comfortable. 

Via4chemins-J24-5
Ceci n’est pas la route, mais la piste cyclable à côté de la route! / This is not a road but a bike path next to the road!

Nous sentons bien que le vélo est roi aux Pays-Bas. Fini le stress de se faire doubler sur une piste étroite avec nos gros vélos.   It’s obvious that bikes are king in the Netherlands.  No more stress when traffic tries to pass our large bikes in a narrow roads.

Via4chemins-J24-6
Les routes sont désertes, c’est dimanche / Roads are deserted, it’s Sunday

Via4chemins-J24-7
joli maison avec toit en chaume / pretty house with thatched roof

Via4chemins-J24-8
Passage du Rhin sur le pont avant Arnhem / Bridge of the Rhine river before Arnhem

Nous stressons un petit peu car Chantal habite 10 kms plus loin que prévu, dans le sud de la ville. Sans carte (toujours), nous demandons notre chemins plusieurs fois. Nous roulons sur les multiples pistes cyclable. D’ailleurs, nous avons l’impression qu’il n’y a que ça en Hollande.

Enfin, nous contactons Chantal par texto proche de chez elle. Elle viens nous chercher, à vélo bien sûre, pour nous ramener chez elle.

We’re stressing a little bit because Chantal lives in the southern part of town, 10kms further than we thought.  Without any map (still), we ask our way numerous times.   We use multiple bike paths, to the point that we think the Netherlands is solely made of bike roads. Finally, we text Chantal close to her place.  She comes to get us, by bike of course, to bring us to her house.

Via4chemins-J24-9
A travers les parcs d’Arnhem, on se croit à la campagne / Through the parcs of Arnhem, you’d think we’re in the countryside

Nous arrivons chez Chantal à 14h, notre journée est fini. Nous en profitons pour nous reposer. Malgrès nos jours d’arrêts et les nuits où nous avons pu bien dormir, la fatigue s’accumule. Nous rêvons de siestes et d’un bon lit douillet. Chantal nous propose le sien, elle dormira avec son fils.

We arrive at Chantal’s place at 14hr – our day is done and we’re finally able to rest.  Despite our few rest days here and there, where we were able to sleep well, our exhaustion is building up.   We dream of a good nap and cushy bed.   Chantal offers us hers,  she will sleep with her son.

Via4chemins-J24-10
Petit toilettage pour Diez / Cleaning up Diez

Chantal est aux petits soins. Elle nous prépare des sandwichs puis nous donne les clés de la maison. Elle reviendra à 19h30. Elle nous aidera également avec toutes nos questions, puis fera même marcher son réseau facebook pour nous trouver des billets pour le Nederlands Musée Plein Air que nous voulons visiter le lendemain. Nous avons craqué pour ce musée de reproduction de la vie historique des Pays-Bas.

A bientôt pour une visite du musée!

Chantal spoils us.  She prepares us sandwiches and gives us the house keys.  She’ll be back at 19h30.  She takes the time to answer all our questions and even uses her facebook network to help us find tickets to the Nederlands Open Air Museum that we will visit tomorrow.   We’ve been dying to see this live museum showing historical life of the Netherlands.    See you soon at the museum!

Catégories : 1 Aller Vélo, 2015-2016 - Cyclo/Rando Norvège | Étiquettes : , , , , , , , , , , | 2 Commentaires

Navigation des articles

2 réflexions sur “Arrivée aux Pays-Bas / Arriving in the Netherlands

  1. Quel plaisir de parcourir votre blog les filles. un régal pour vous je pense et pour le brave Diez.
    Prenez votre pied et rapportez nous plein de souvenirs.
    On prévois un interview Skype d’ici peu !!
    Amicalement
    Vincent, EVIAN TV

    Aimé par 1 personne

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Propulsé par WordPress.com.

%d blogueurs aiment cette page :