Kinderdijk et Rotterdam

J29 (12 juin 2015) Alblasserdam – Maassluis

Kms parcourus/biked : 40

Kms parcourus par/ran by Diez: 10

Malgrès notre spot plutôt calme, nous avons mal dormis. Via à eu  mal au ventre et Diez n’était pas rassuré par la faune abondante autours. Nous avons du le faire rentrer dans la tente au milieu de la nuit pour qu’il dorme (et nous aussi!).

Despite our relatively quiet campsite, we did not sleep well.  Via had a stomachache and Diez was anxious from all the fauna in the area.   We eventually had to bring  him inside the tent in the middle of the night so he could sleep (and us as well!)

DSC08422_1067_800Diez, si fatigué ce matin, qu’ il peine à sortir de la tente, c’est le dernier levé. / Diez is so tired in themorning, that we had trouble getting him out of the tent.  He’s the last one up.

Nous avions mis le réveil à 5h du matin, mais nous n’avons pas pu nous lever, nous étions trop fatiguées. Nous sommes finalement parti à 7h30 pour Kinderdijk. La journée s’annonce chaude et nous devons traverser Rotterdam.

Kinderdijk est site exceptionnel des Pays-Bas. C’est un canal bordé de vieux moulins, aujourd’hui convertis en maison mais toujours opérationnels, et c’est une des plus grande concentration de moulins à vent des Pays-Bas. Voici quelques photos:

We had put the alarm clock for 5am but couldn’t get up, we were so tired.  We finally left at 7h30 for Kinderdijk.   The day will be hot and we still needed to go through Rotterdam.   Kinderdijk is an exceptional site in the Netherlands.  A canal surrounded with historical windmills, mostly converted into homes, but still operational.  It’s one of the largest concentrations on windmills in the Netherlands.  Here are a few pics:

Nous en profitons pour faire quelques photos studio:    We take the time to do a photo shoot:

DSC08444_1067_800Alex et Diez

DSC08448_1067_800Via

Puis nous reprenons la route pour Rotterdam. Il nous faut encore prendre un bateau. / We then continue to Rotterdam and must yet take another boat.

DSC08450_1067_800

Il fait encore relativement frais quand nous arrivons sur Rotterdam. A première vue, c’est une grande ville moderne./ It’s still relatively cool when we arrive in Rotterdam.  At first sight, it looks like a large modern city.

DSC08454_1067_800Pont pour Rotterdam / Rotterdam bridge

DSC08459_1067_800Vue du Rhin de Rotterdam / View of Rotterdam across the Rhine

DSC08464_1067_800Ville moderne

Mais la ville nous réserve quelques surprises, comme ce magnifique port de vieux gréements. / Although a modern city, Rotterdam reserves a few surprises, such as this magnificent historical shipyard

DSC08470_1067_800Les Hollandais sont fiers de leurs passé (et présent bien sur) maritime/  The Dutch are quite proud of their maritime past (and present, of course)

DSC08471_1067_800Vieux gréement en rénovation / Old ship being renovated

DSC08472_1067_800Nous longeons le Rhin pour sortir de Rotterdam / We bike along the Rhine to leave Rotterdam

Le thermomètre grimpe rapidement en ville sur le bitume chaud. Il nous faut nous arrêter faire des courses, puis retrouver notre chemin. Diez supporte mal la chaleur et pleure. Nous devons rapidement sortir de la ville et retrouver un semblant de fraicheur. Nous nous réfugions dans un parc pour grignoter un bout puis nous repartons direction Schiedam.

Pensant que cela allait être une banlieue de Rotterdam, nous sommes bien surprise de trouver une belle ville avec un magnifique centre historique. Nous nous croyons comme dans un film d’époque.

The temperature quickly goes up on the city’s hot asphalt.  We had to do some errands and also find our way back to the trail.  Diez doesn’t like the heat and is whining.   We try to quickly leave the city to find cooler temperatures.  We hide away in a park to eat a bite and continue direction Schiedam.     Thinking Schiedam would be just another suburb of Rotterdam, we are pleasantly surprised to find a beautiful town with a charming historical downtown. It looks like a period movie.

DSC08475_1067_800Moulin forteresse / Fortress windmill

DSC08476_1067_800Canal de Schiedam

DSC08479_1067_8002015 ou/or 1915?

DSC08481_1067_800Passage d’un vieux gréement. Il faut 2 hommes pour manuellement lever et refermer le pont. Ils utilisent le poids de leurs corps pour faire basculer et refermer le pont. Incroyable!  /  Old canal bridge.  Two men are needed to manually open and close the bridge.  They use their body weight to tip the bridge open.  Incredible!

DSC08482_600_800Encore un moulin….another windmill…

Au final, il y a tellement de belles choses à voir que nous oublions de pédaler et nous ne faisons que 40 kms aujourd’hui. Nous avions l’espoir d’arriver à la côte, à Hoek van Holland, mais la pluie est annoncé ce soir et nous préférons nous arrêter tôt. Nous trouvons un super spot, non loin d’un lac avec coin baignade.

In the end, there are so many beautiful things to see that we forget to pedal and only bike 40 kms.   We were hoping to get to the coast, in Hoek van Holland, today but rain is forecasted for tonight and we prefer to stop early.    We find an awesome camp site, not far from a lake with swimming access. 

DSC08486_1067_800Encore un bivouac sympathique / another lovely campsite

 

DSC08488_1067_800

Saucisses purée ce soir!  mashed potatoes and sausages for tonight!

DSC08489_1067_800Diez dors la truffe dans une bouse de vache / Diez sleeps, his snout resting in cow dung.

Nous verrons la mer demain, espérons que la pluie ne sera pas au rendez vous. /  We will see the ocean tomorrow, here’s hoping for clement weather. 

 

Catégories : 1 Aller Vélo, 2015-2016 - Cyclo/Rando Norvège | Étiquettes : , , , , , , , , , , , | Poster un commentaire

Navigation des articles

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Propulsé par WordPress.com.

%d blogueurs aiment cette page :