Il y a 40 ans…/ 40 years ago…

J48 (01 juillet 2015) Husum (Allemagne/Germany) – Ribe (Danemark)

Kms parcourus/biked : 115!

Les premiers rayons de soleil sur notre toile de tente nous réveil à 5h30. Nous sommes prêtes à faire une grosse journée de vélo, pour rattraper notre retard d’hier.

The first rays of sun shining on our tent wakes us up at 5:30.  We are ready to tackle a big biking day to make up for yesterday’s poor performance.

DSC09058 1067 800
Soleil levant sur champ / Sun rising over the fields 

DSC09063 1067 800
Alex prépare le petit déjeuner / Alex prepares breakfast

Aujourd’hui le Danemark nous attend, nous sommes excitées de rentrer dans un nouveau pays. Jusqu’à présent, nous étions surtout sur des pistes cyclables parallèles à la route, mais protégées de la circulation. Nous nous retrouvons maintenant sur une petit bande cyclable sur la route. Via, qui n’a pas l’habitude, n’aime guère la présence des camions. Alex, qui avait déjà fait la Nouvelle Zélande sur les routes, à plus l’habitude.

Today, Denmark is awaiting us and we are excited to enter yet another country.  Until now, we’ve always rolled on bike trails along side the road, but well protected from the circulation.  However, we now find ourselves on a small cycling lane on the road.  Via is not used to it and does not appreciate the trucks zooming past her.  Alex is more comfortable, having biked on roads throughout New Zealand.

DSC09065 1067 800
Bande cyclable sur la route avant le Danemark / Bike lane on the road before Denmark

Nous faisons un arrêt à Suderlugum, juste avant la frontière, pour faire le plein de courses. Nous voulons acheter assez de nourriture pour tenir jusqu’en Norvège, donc 5 jours. Cela nous évite de changer des euros pour des couronnes danoises. Ce sera donc pain fromage jambon pendant 5 jours.

We stop just before the border at Suderlugum to run a few errands.  We’d like to buy enough food to last us 5 days – until we get to Norway.  This will spare us from exchanging Euros for Danish Krones.  Looks like it’s going to be bread, cheese and ham for the next 5 days.

DSC09068 1067 800
Arrivée au Danemark / Arriving in Denmark

Nous avons déjà fait 60 kilomètres et il est seulement 11h! Rapidement, nous arrivons à une ville qu’Alex attendait depuis un moment. Une petite histoire dans le temps s’impose…

Il y a 42 ans, le père d’Alex, Mike, était militaire sur une base américaine sur la petite île de Sylt, entre l’Allemagne et le Danemark. Ici, il rencontra la belle française Catherine, la mère d’Alex, qui était sur l’île en vacances car son frère ainée avait épousé une fille de l’île. Ce qui devait être un séjour de 2 semaines, devint 2 ans…
A la fin de son service sur Sylt, Mike dû repartir au Etats-Unis et demanda Catherine en marriage. Il restait donc le petit problème du lieu de mariage car les mariages multi-nationaux sont souvent des casse-têtes. Tonder, jolie ville de l’autre côté de la frontière au Danemark, faisait parfaitement l’affaire.  En mai 1975, il se sont donc dit oui à la mairie de Tonder.

Un petite photo dédicace pour leurs 40ème anniversaire:

We’ve already done 60 kms and it’s only 11 am!  We quickly find a town that Alex has been waiting to visit for a little while now.   A little flash back in time in needed…

Forty two years ago, Alex’s father, Mike, was a coast guard in a small American base located a tiny island, Sylt; situated between Germany and Denmark.  There, he met a beautiful French girl, Catherine, (Alex’s mother) who was visiting her brother who had just married a local island girl. What should have been a 2 week vacation turned into a 2 year stay…    At the end of his service, Mike had to return to the US so he asked Cathy to marry him.  Getting married, however, posed a bit of a challenge, for multi-national marriages can be quite an administrative headache.  Tonder, a cute little town on the Danish border, made it very easy for them to tie the knot.   In May 1975, they thus said their vows in the Tonder town hall.   A little picture in honor of their 40th anniversary:

DSC09079 1067 800
Devant l’ancienne mairie de Tonder / In front of the Tonder’s old town hall

DSC09073 1067 800
Place centrale de Tonder / Tonder’s central plaza

DSC09072 1067 800
Rues de Tonder / Streets of Tonder

DSC09077 1067 800
Picnic en face de la mairie / Picnic in front of the town hall

Quand nous reprenons notre route, il fait bien chaud, le thermomètre a grimpé, il doit faire 30°, mais il y a un petit vent frais qui nous soulage bien. Malgrès cela, nous avançons bien avec un rythme soutenu. Les arrêts sont minimisés et nous avalons les kilomètres.

It’s quite hot by the time we get back on the road – the thermometer has climbed up to 30° (86 F) but there’s a little breeze that brings a bit of solace.  Despite this, we keep up a good rhythm. With minimal stops, we eat up the kilometers. 

DSC09085 1067 800
Pause baignade de 20 minutes, cela nous rafraichi bien et nous fait repartir de plus belle/ A 20 mns swim that refreshes us and off we go again.

Enfin, nous arrivons sur Ribe, notre but pour la journée. Ribe s’avère être une jolie bourgade que Via nous offre en photo:

Finally we arrive at Ribe – our journey’s goal.  Ribe ends up being a cute little town that Via photographs. 

DSC09087 1067 800
Pause au soleil du soir /Rest with the evening’s sun

DSC09090 1067 800
Jolie barrage en centre ville / Cute dam in the center of town.

sDSC09091 1067 800
Petit port en centre ville / Small port in center of town

DSC09092 1067 800
Vielle batisse de 1668 / Building built in 1668

Nous trouvons un magasin de vélo qui s’apprète a fermer ses portes. Il n’a pas les plaquettes de frein que nous cherchons mais nous recommande un autre magasin beaucoup plus grand à la sortie de la ville. Alex fonce à toute vitesse pour arriver avant la fermeture, Via la perd rapidement de vue. Arrivée sur place une quizaine de minutes plus tard, elle trouve Alex dans l’atelier vélo, toujours ouvert, car le magasin avait déjà fermé bien avant. Les techniciens sont sympas et font le nécessaire pour trouver les 2 paires de plaquettes de freins. Nous payons 25€ cash (99 DKK) car les caisses sont fermées pour utiliser la CB. Ouf, nous sommes sauvées! Il ne restera plus qu’a trouver et changer le pneu arrière du vélo à Alex en Norvège.

Nous roulons encore une petite dizaines de kilomètres car il fait bon à la lueur du soir. Nous trouvons un petit air de picnic sympa sur la piste cyclable mais à l’écart de la route. C’est toujours un luxe d’avoir un banc et une table.

We find a bike shop that’s about to close.  They don’t carry the break pads that we are searching but recommend to us a much larger shop at the end of town.  Alex rushes at full speed before it closes and Via quickly loses sight of her.  15 mns later, she finds Alex in the still open store’s garage, for the shop was already closed.  The mechanics are really helpful and do their best to find 2 break pads.  We pay 25€ cash (99 DKK), for their cash registers are closed.  We are saved!  We now only need to find and change Alex’s back tire once in Norway.

We bike for another 10 kms, for it’s nice going when the sun goes down.   We find an agreeable picnic area right off a bike trail but far from the traffic.  It’s always nice to have benches and a table.

DSC09096 1067 800

En plus il y a l’eau et de l’air pour gonfler les pneus! La classe! /There’s even water and air to pump the tires! awesome!

DSC09097 1067 800

Publicités
Catégories : 1 Aller Vélo, 2015-2016 - Cyclo/Rando Norvège | Étiquettes : , , , , , | Poster un commentaire

Navigation des articles

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Créez un site Web ou un blog gratuitement sur WordPress.com.

%d blogueurs aiment cette page :