Articles tagués : alsace

Dans le journal Alsacien/ We’re in the paper

L’article dans le journal Dernières Nouvelles d’Alsace (DNA), paru le 4 juin 2015.  Merci à Anne pour cet article!/  Nice article in the Alsatian paper DNA, out on June 4th.   A big thanks to Anne for this article! Lire la suite

Publicités
Catégories : 1 Aller Vélo, 2015-2016 - Cyclo/Rando Norvège | Étiquettes : , , , , , , , , , | Un commentaire

L’Allemagne en vue…/ near Germany

J12 (26 mai 2015) Strasbourg-Seltz

Kms parcourus/biked: 68

Kms parcourus/ran by par Diez: 10

Denis nous avait proposé de nous accompagner ce matin pour nous sortir de Strasbourg. Malgrès les nombreux panneaux indiquant l’EuroVelo 15, on se perd vite en ville. Après un bon petit déjeuner, nous partons en petit cortège. Denis nous emmène voir le Parlement Européen de Strasbourg. Car si Bruxelle est le siège du Parlement Européen, Strasbourg est le siège de nombreuses instituions Européenes et a également un parlement et un batiment pour les droits de l’homme.

Denis offers to accompany us out of Stasbourg.  Despite numerous EuroVelo 15 signs, we can easily get lost in town.  After a good breakfast, we leave like a small procession and Dennis shows us the European Parliament of Stasbourg.    Although the European Parliament is located in Brussels, Strasbourg is the seat of several European institutions, as well as a parliament and a human rights center. Lire la suite

Catégories : 1 Aller Vélo, 2015-2016 - Cyclo/Rando Norvège | Étiquettes : , , , , , , , , , , | 4 Commentaires

Visite de Strasbourg / Visit of Strasbourg

J11 (25 mai 2015) Repos à Strasbourg

Kms parcourus: 12 (à pied) (on foot)

Après une bonne nuit de sommeil sur le canapé de Denis (Diez a dormi à l’intérieur lui aussi), nous profitons de cette journée de repos pour faire quelques réglages sur le blog ainsi que sa mise à jour, la matinée est vite passée.

After a good night on Denis’ couch (Diez also slept inside last night), we take advantage of today’s rest day to update and fix a few things on the blog and the morning goes by rather quickly.
Lire la suite

Catégories : 1 Aller Vélo, 2015-2016 - Cyclo/Rando Norvège | Étiquettes : , , , | 3 Commentaires

L’accueil Alasacien…bis/ The Alsacien welcome…part 2

J10 (24 mai 2015) Fortschwihr – Strasbourg

Kms parcourus/biked: 74!

Kms parcourus/ran by par Diez: 5

Bien reposées après cette dure journée hier, nous avons encore beaucoup de choses à faire avant notre départ de chez Hubert et Sophie. Alex, qui a eu des soucis avec la gestion du blog hors ligne, en profite pour trouver une solution. Le blog prend environ une heure par jour, puis il faut trouver internet sur la route, pas toujours facile. Mais cela en vaut le coût à juger par les commentaires que vous, chers lecteurs, nous laissez 🙂

Well rested after yesterday’s challenge, we still have quite a bit to do before our departure from Hubert and Sophie.   Alex, who had a bit of trouble with the blog finally finds a solution.   The posts takes around an hour to write, and then on the road we need to find an internet connection, and that can be quite challenging.  But it’s worth it, seeing all the wonderful messages you dear readers leave us. 🙂
Lire la suite

Catégories : 1 Aller Vélo, 2015-2016 - Cyclo/Rando Norvège | Étiquettes : , , , , , | Un commentaire

L’accueil Alsacien / The Alsacien welcome

J9 (23 mai 2015) Kembs – Fortschwihr (Colmar)

Kms parcourus/biked: 70

Kms parcourus/ ran by par Diez: 7

bivouac camouflage

bivouac camouflage / camouflaged camp

Ayant bien dormi dans notre joli bivouac, un petit déjeuner au soleil du matin s’impose.   After a good night’s sleep in in our pretty campside, a nice breakfast in the sun is welcomed. Lire la suite

Catégories : 1 Aller Vélo, 2015-2016 - Cyclo/Rando Norvège | Étiquettes : , , , , , , , | 4 Commentaires

Basel et l’Alsace

J8 (22 mai 2015) Lauden (Suisse/Switzerland)-Kembs (France)

Kms parcourus/biked: 46

Kms parcourus/ran by par Diez: 4

Ayant très bien dormi chez Verena (notre hôte), nous sommes prêtes à repartir.  Elle vient chercher les clés de l’appartement à 8h30 et nous partons avec un soleil timide pour terminer la descente jusqu’à Bâle.

We’re ready to leave after a good night with our host, Verena.  She comes to get the apartment keys at 8h30 am and we leave under an overcast sky to finish our descent to Bâle. Lire la suite

Catégories : 1 Aller Vélo, 2015-2016 - Cyclo/Rando Norvège | Étiquettes : , , , , , , | 2 Commentaires

Créez un site Web ou un blog gratuitement sur WordPress.com.