Articles tagués : chien

au revoir réchaud Ferzil…/ goodbye camp stove Ferzil…

J23 (6 juin 2015) Wesel -Grieth

Kms parcourus/biked : 46 kms

Kms parcourus par Diez: 5 kms

Nous sommes réveillées à minuit par la pluie, venue soudainement. Alex va chercher Diez pour le mettre à l’abri dans l’abside de la tente. Il est terrorisé par le tonnerre. C’est un orage d’été, avec beaucoup d’éclairs, mais cela ne dure pas. Au matin, tous le monde est fatigué, surtout Diez. Il refuse de se lever et reste couché sous son abri fabriqué rapidement pendant la nuit par Via car il ne souhaitait pas rester dans l’abside.

We are awoken at midnight by sudden heavy rainfall.  Alex brings Diez under the tent’s apse to shelter him.   He is terrorized by the thunder.  It’s a typical summer storm, with lots of thunder but doesn’t last long.  The next morning, everyone is exhausted, especially Diez.  He refuses to get up and stays under his makeshift shelter Alex built for him during the night as he refused to stay under the tent. 

Via4chemins-J22-8
Abri sous la bâche à vélos / shelter under the bike tarp  Lire la suite

Catégories : 1 Aller Vélo, 2015-2016 - Cyclo/Rando Norvège | Étiquettes : , , , , , , , , , , , | 2 Commentaires

La Canicule / Heat Wave

J22 (5 juin 2015) Neuss – Wesel

Kms parcourus/biked : 68

Kms parcourus par/ran by Diez: 6

Nous passons une bonne nuit dans notre bivouac sympa. La journée s’annonce bien chaude, nous avons prévu un départ tôt. Nous voulons bien rouler le matin pour ne pas souffrir de la chaleur annoncée environ 30°C. Nous pensons que la route sera facile et roulante.

We spend a pleasant night at our camp.  The coming day looks to be hot, so we decide to leave early in the morning.  We want to get a head start to not suffer too much from the 30°C forecast.  We foresee the road will be calm and easy.

Via4chemins-J22-11
Vue de Düsseldorf depuis notre bivouac le soir / evening view of Düsseldorf from our campsite Lire la suite

Catégories : 1 Aller Vélo, 2015-2016 - Cyclo/Rando Norvège | Étiquettes : , , , , , , , , | Poster un commentaire

L’été arrive! / Summer has arrived!

J20 (4 juin 2015) Cologne – Neuss

Kms parcourus/biked: 58

Kms parcourus par Diez: 4

Après un autre petit déjeuner pour champion (muesli, banane, graines, noix, fromage blanc et lait), nous partons de chez Jonas. Aujourd’hui c’est férié en Allemagne, Jonas part à vélo voir un ami à une cinquantaine de kilomètres. / After another breakfast for champions (muesli, bananas, seeds, nuts, cheese and milk) and we leave Jonas’ hospitality. Today is a public holiday in Germany, and Jonas will bike to see a friend who lives fifty kilometers away.

Via4chemins-J20-14Petit déjeuner chez Jonas/ Breakfast at Jonas’ Lire la suite

Catégories : 1 Aller Vélo, 2015-2016 - Cyclo/Rando Norvège | Étiquettes : , , , , , , , , , | 3 Commentaires

Dans le journal Alsacien/ We’re in the paper

L’article dans le journal Dernières Nouvelles d’Alsace (DNA), paru le 4 juin 2015.  Merci à Anne pour cet article!/  Nice article in the Alsatian paper DNA, out on June 4th.   A big thanks to Anne for this article! Lire la suite

Catégories : 1 Aller Vélo, 2015-2016 - Cyclo/Rando Norvège | Étiquettes : , , , , , , , , , | Un commentaire

Visite de Cologne/ visit of Cologne

J20 (3 juin 2015) Repos à Cologne/  Resting in Cologne

Kms parcourus/biked: 0

Après une bonne nuit de sommeil sur le canapé chez Jonas, nous partageons un bon petit déjeuner de muesli avec tous les suppléments (noix, graines, fruits, yaourt et lait). Un petit déjeuner pour champion! Nous passons la matinée à nous reposer et faire quelques recherche sur internet (et recharger les batteries!). Via fait une lessive (encore une). Curieusement, le linge est étendu dans le grenier:

After a good night’s sleep on Jonas’ couch , we share a wonderful muesli breakfast with all the supplements (nuts, seeds, fruit, yogurt and milk). Breakfast for champions! We spend the morning resting and doing some research on the internet (and charge the batteries!). Via does yet another load of laundry. Interestingly, the laundry is to be hung in the attic: Lire la suite

Catégories : 1 Aller Vélo, 2015-2016 - Cyclo/Rando Norvège | Étiquettes : , , , , , , , , , , | 3 Commentaires

Arrivé à Cologne/ Arriving in Cologne

J19 (2 juin 2015) Bonn – Köln (Cologne)

Kms parcourus/biked: 54

Kms parcourus par Diez: 5

Après un bon petit déjeuner allemand (pain noir fait maison par Anneliese, fromage, jambon, pâte de foie, muesli et yaourt), Walter nous ramène à vélo jusqu’à notre route sur le Rhin. Un petite larme à l’œil, il dit ses au revoir a Diez. Une belle rencontre, que nous espérons renouveler chez nous à Evian lors de leur prochaine visite à Sallanches.

Nous continuons donc notre route vers Cologne. Jonas nous attend a son travail pour nous donner les clés de l’appartement. Nous espérons arriver en début d’après-midi pour pouvoir nous reposer.

Le ciel est voilé, il a plu pendant la nuit et jusqu’à 9h ce matin, mais nous sommes parties au sec.

After an excellent German breakfast (homemade brown bread by Anneliese, cheese, ham, liver paté, yogurt and muesli), Walter accompany us on bike back to our road along the Rhine. With a small tear in his eye, he says his goodbye to Diez. A beautiful encounter, we hope to see them again in Evian during their next visit to Sallanches. We continue on our journey to Cologne. Jonas awaits us at his work to give us the keys to his apartment. We hope to arrive in the early afternoon to get some rest.  The sky is cloudy, it rained during the night and until 9am this morning, but we start our journey with clearer skies.

Via4chemins-J19-1
Un bac bien décoré / beautifully decorated ferry Lire la suite

Catégories : 1 Aller Vélo, 2015-2016 - Cyclo/Rando Norvège | Étiquettes : , , , , , , , , , , | 2 Commentaires

Le Crash! / The Crash!

J18 (1 juin 2015) Koblenz – Bonn

Kms parcourus/biked: 62

Kms parcourus par Diez: 6

Il a plu toute la nuit. Quelle chance d’être au sec. Nous pensons aux autres cyclotouristes qui ont payé 25€ pour dormir sous la pluie.

It rained all night. How lucky we are to be dry. We feel for the other cyclists who have paid 25 € to sleep in the rain. Lire la suite

Catégories : 1 Aller Vélo, 2015-2016 - Cyclo/Rando Norvège | Étiquettes : , , , , , , , , , , | Poster un commentaire

Rhin Romantique / Romantic Rhine

J17 (31 mai 2015) Bingen – Coblenz

Kms parcourus/biked: 70

Kms parcourus/ran by par Diez: 6

La nuit a été longue. Notre emplacement de bivouac, directement sur le bord de la piste cyclable, n’était pas une bonne idée. Diez aboie plusieurs fois, chassant les fêtards ce samedi soir revenant a pied chez eux. Nous ne nous sentons pas en sécurité et dormons mal. Nous nous promettons de continuer pour trouver un meilleur endroit la prochaine fois.

En repartant, nous passons beaucoup d’endroits très agréables pour camper à quelques kilomètres de notre bivouac. Leçon retenue.

The night was long.  Our tents located directly on the edge of the bike path, was not a good idea. Diez barks several times, chasing occasional Saturday night revelers returning home on foot. We do not feel safe and have trouble sleeping. We promise to continue pedaling to find a better place next time. Lire la suite

Catégories : 1 Aller Vélo, 2015-2016 - Cyclo/Rando Norvège | Étiquettes : , , , , , , , , , , | 6 Commentaires

Bingen

J16 (30 mai 2015) Nackerheim – Bingen

Kms parcourus/biked: 56

Kms parcourus/ran by par Diez: 14

Objectif aujourd’hui: visiter Bingen, ville de départ du « Rhin Romantique » et lieu de pélerinage sur la vie de Hildegarde de Bingen. Cette sainte du 12ème siècle est une des grandes dames du christianisme et a eu beaucoup d’influence à travers ses écrits.

On the schedule today:  visit Bingen, first stop on the « Romantic Rhine Valley » road and a well known pilgrimage stop for Hildegard of Bingen. This 12th century saint  is one of the grand ladies of Christianity and through her writings held enormous influence in her time. Lire la suite

Catégories : 1 Aller Vélo, 2015-2016 - Cyclo/Rando Norvège | Étiquettes : , , , , , , , , , | Poster un commentaire

Les vignobles du Rhin / The Rhine vineyards

J15 (29 mai 2015) Ludwigshafen – Nackerhiem

Kms parcourus/biked: 66

Kms parcourus par Diez: 11

Réveil très matinal de notre bivouac dans le parc. Il est 5h30. Il n’a pas plu dans la nuit comme nous le craignon, et nous avons bien dormi. Le temps de prendre un bon petit déjeuner, replier le camp et saluer les jardiniers municipaux, nous voici partis à 7h15, un record!

Early morning wake up in our camp in the park. It’s 5:30. It did not rain during the night as we had feared, and we slept well. The time to take a good breakfast, fold the camp, greet the municipal gardeners, and we are off at 7.15 am, a record! Lire la suite

Catégories : 1 Aller Vélo, 2015-2016 - Cyclo/Rando Norvège | Étiquettes : , , , , , , , , | 2 Commentaires

Créez un site Web ou un blog gratuitement sur WordPress.com.