Articles tagués : Suisse

Nous sommes arrivées!!

21 avril 2016
Bois de la Côte – Evian les Bains: 75 kms

Au petit déjeuner, nous commençons à réaliser que notre périple va se terminer aujourd’hui.  Ce soir, nous dormirons dans notre lit, la chose qui nous a le plus manquer pendant notre voyage (et aussi le vin, le fromage savoyard, le chocolat…).

Dernier repliage de la tente

Dernier repliage de la tente

Le temps est beau, nous ne rentrerons pas avec les k-ways, notre hantise!

Alex se trompe pendant la descente et suit les panneaux qui nous amènent tout droit au bord du lac, au lieu de la route qui nous permet de traverser en diagonale tout Lausanne sans faire un coup de pédale…  Parce que le bord du lac n’est pas plat!  Mais ce n’est pas grave, nous avons du temps et le bord du lac est magnifique.

Evian est en face!

Lausanne en fleur

Lausanne en fleur

Traversée de Lausanne

Traversée de Lausanne

Petite réparation de pneu... encore

Petite réparation du pneu… encore

En revanche, quand Alex fait une deuxième erreur de navigation en prenant la route des vignobles de Lavaux, Via n’est vraiment pas d’accord, malgré la vue splendide.  Nous redescendons donc à travers les vignes pour reprendre la route le long du lac.

Vue des vignobles de Lavaux

Vue des vignobles de Lavaux

Freddie Mercury à Montreux

Freddie Mercury à Montreux

Plus que

Plus que 29 kilomètres!

Juste une petite promenade de 5000 kilomètres…

Avant l’arrivée à St-Gingolph, qui marque la frontière de la Suisse et la France, le père d’Alex nous rejoint à vélo pour faire les derniers kilomètres jusqu’à Evian.  Nous trinquons avec une Rivella, boisson gazeuse nationale de la Suisse, à base de lactosérum.  Il n’y a que les Suisses pour fabriquer un soda à base de lait!

On trinque à la Rivella suisse

On trinque à la Rivella suisse

Bien requinqués, nous repartons dans les embouteillages sur la route, plutôt dangereuse, qui longe le lac côté français.

Entre les voitures

Entre les voitures

La douane

La douane

Pleines de joie, nous arrivons à Evian, enfin, après 11 mois de voyage et 5000 kilomètres parcourus!

Arrivé à Evian!

Arrivée à Evian!

Avec les parents d'Alex

Avec les parents d’Alex

 

Avec un journaliste à l'arrivée

Avec un journaliste à l’arrivée

C’est la fin de notre aventure jusqu’en Norvège, mais le début d’une nouvelle, que nous partagerons avec vous dans les mois prochains.

Mais pour le moment, c’est repos.  Et bien sûr un petit voyage dans le Lot pour retrouver Diez qui nous attend sagement depuis tout ce temps et que nous sommes impatientes de retrouver.

Publicités
Catégories : 2015-2016 - Cyclo/Rando Norvège, 4 Retour vélo | Étiquettes : , , , , , , , | 7 Commentaires

Basel et l’Alsace

J8 (22 mai 2015) Lauden (Suisse/Switzerland)-Kembs (France)

Kms parcourus/biked: 46

Kms parcourus/ran by par Diez: 4

Ayant très bien dormi chez Verena (notre hôte), nous sommes prêtes à repartir.  Elle vient chercher les clés de l’appartement à 8h30 et nous partons avec un soleil timide pour terminer la descente jusqu’à Bâle.

We’re ready to leave after a good night with our host, Verena.  She comes to get the apartment keys at 8h30 am and we leave under an overcast sky to finish our descent to Bâle. Lire la suite

Catégories : 1 Aller Vélo, 2015-2016 - Cyclo/Rando Norvège | Étiquettes : , , , , , , | 2 Commentaires

Traversée du Jura…/ traversing the Jura mountains

J7 (22 mai 2015- Wangen- Lauden

Kms parcourus/biked: 60

Kms parcourus /ran by par Diez: 12

Nous pensions avoir plus chaud cette nuit dans notre cabane fermée, mais peut être à cause de la fatigue, nous avons eu froid. Nos matelas ultra légers mais non carrés, ne nous permettent pas vraiment de nous raprocher pour partager notre chaleur. Décision prise le lendemain matin: nous appelons les parents d’Alex pour faire envoyer un duvet plus chaud mais plus lourd pour Via qui est très frileuse. Nous faisons envoyer le colis chez Hubert à Colmar, chez qui nous allons rester une nuit. Il nous a contacté sur Velorizontal, un forum dédié au vélos couché.

Puis nous partons sous la pluie, cette fois ci bien persistante.

We were hoping for a slightly warmer night in our closed in shelter, but perhaps because of our tiredness, we were shivering all night.   Our mattresses, although ultra light, are not quite square and do not permit us to sleep close together to share our body heat.   The next day, we make the decision to call Alex’s parents so they can send a warmer (but heavier) sleeping bag to Via who gets cold easily.    We have them send the sleeping bag to Hubert in Colmar, our stop in a few days.   Hubert contacted us through Velorizontal, a forum for recumbent bicycles. Lire la suite

Catégories : 1 Aller Vélo, 2015-2016 - Cyclo/Rando Norvège | Étiquettes : , , , , | Un commentaire

Visite de Soleure / Visiting Soleure

J6 (20 mai 2015)- Gampelen- Wangen (Soleure)

Kms parcourus/ biked: 64

Kms parcourus/ ran by par Diez: 16

Le froid était au rendez vous cette nuit. Nous avions monté la moustiquaire sous l’abri, mais pas la toile de tente. Peut-être y aurait il eu moins de vent avec.

Réveil bien matinal à 6h et départ en temps record: 7h30. Le ciel est menaçant mais il ne pleuvra pas de la journée. La fraicheur du matin nous suivra jusqu’au soir.

The cold stayed with us through the night. We set up the shelter’s mosquitoes net, but not the shell. Perhaps we would have less suffered the wind with it .  Early wake up at 6am and record time departure at 7:30. The sky is threatening but it will not rain during the day. The freshness of the morning will follow us until the evening. Lire la suite

Catégories : 1 Aller Vélo, 2015-2016 - Cyclo/Rando Norvège | Étiquettes : , , , , | Un commentaire

Entrée en Suisse Allemande / entry into the german part of Switerzland

J5 (19 mai 2015)- Cheyres – Gampelen

Kms parcourus/biked: 55

Kms parcouru/ ran by par Diez: 15

Sous un ciel menaçant, nous prenons la route à 9h, en remerciant bien Pierre et Judith qui nous on permis de bien nous reposer. Pierre a fait un soin au genoux de Via et Judith lu a donnée des aimants de Terre Rare pour soulager ses douleurs. Nous avons retrouvé nos jambes, une belle baignade dans l’eau froide du Lac de Neuchâtel hier y contribué également.

Nous passons d’abords par Estavayer-le-lac ou nous achetons un tube de granules d’arnica… 8 CHF! Du délire totale, cela ne coute même pas 2€ en France. Nous avions bien fait de faire des réserves de nourriture en partant de France, nous espérons qu’elles tiendrons encore les 3 prochains jours jusqu’à l’Alsace.

Under a threatening sky, we take to the road by 9am,thanking Peter and Judith who gave us such a restful stay. Pierre treated Via’s knee  and Judith gave her Rare Earth magnet stones to relieve her pain. Our legs are well rested, a nice swim in the cold water of Lake Neuchâtel yesterday also contributed.  We bike through the outskirts of Estavayer-le-lac and buy a tube of arnica pellets at the pharmacy … 8 CHF! completely crazy, it doesn’t even costs € 2 in France. We’ve done well to stock up on food supplies before leaving France, we hope they will be enough for the next 3 days until Alsace. Lire la suite

Catégories : 1 Aller Vélo, 2015-2016 - Cyclo/Rando Norvège | Étiquettes : , , , , | Poster un commentaire

Repos au Lac de Neuchâtel / resting by the Neuchatel lake

J4 (18 mai 2015) Repos/Rest

Pierre et Judith nous proposent de rester une nuit de plus. Nous nous offrons une journée de repos pour nous remettre des 3 premiers jours de vélo. /  Pierre and Judith offer us to stay one more night.   We spend the day resting to recover from the first 3 days on bike Lire la suite

Catégories : 1 Aller Vélo, 2015-2016 - Cyclo/Rando Norvège | Étiquettes : , , , , , , , | Un commentaire

Dure journée…/ difficult day….

J3 (17 mai 2015) Echandens-Cheyres

Kms parcourus/biked: 55

Kms parcourus/ ran by par Diez: 17

Grosse journée aujourd’hui. Réveil à 7h, le temps de déjeuner et plier le camp, nous partons à 9h. La journée s’annonce belle mais nous redoutons les côtes qui nous attendent. Rapidement, nous devons pousser les vélos. Cela est très frustrant mais nous sommes trop chargées pour envisager de les monter en pédalant.

Big day today. Wake up at 7am, time to eat breakfast, pack camp and we leave at 9am. The day looks beautiful but we dread the hills ahead. Rapidly, we must push the bikes. This is very frustrating, but we are too loaded to consider pedaling the climbs. Lire la suite

Catégories : 1 Aller Vélo, 2015-2016 - Cyclo/Rando Norvège | Étiquettes : , , , , , , | 3 Commentaires

Jour 2 -Le soleil est de retour / Day 2 -The sun is back

J 2 (16 mai 2015) Vevey – Bois de la Côte (Echandens)

Kms parcourus/biked: 35

Kms parcourus/ ran by par Diez: 12

Le départ du défilé des vélos alternatifs…/ parade of alternative bicycles…

 

Après un départ tardif à 11h du matin (car Alex n’arrête pas de papoter), nous commençons nos premiers kilomètres le long du Lac Léman, par une belle journée ensoleillée. Les piétons sont de sortie, et nous slalomons tant bien que mal entre eux.

Puis nous sommes déviées sur la route en dessous des coteaux de Lavaux. Diez n’est pas rassuré dans sa remorque et nous le fait savoir. Via n’apprécie vraiment pas les côtes avec Diez dans la remorque.

After a 11am late start   (because Alex couldn’t stop chatting), we finally begin our first kilometers along Lake Geneva, on a beautiful sunny day. Pedestrians are out and we must slalom between them.  We are then deflected on the road below the hills of Lavaux. Diez is not reassured in his trailer and lets us know. And Via is not really enjoying the hills with Diez’s weight in the trailer. Lire la suite

Catégories : 1 Aller Vélo, 2015-2016 - Cyclo/Rando Norvège | Étiquettes : , , , , | Un commentaire

Propulsé par WordPress.com.