Arrivée en Allemagne du Nord/ Entering Northern Germany

J43 (26 juin 2015) Pieterburen – Riepe (Allemagne)

Kms parcourus/biked : 70

Nous nous réveillons à 5h30 du matin (du moins Via, car Alex est restée un peu au lit…). Nous avions repérer hier qu’il y avait un ferry entre Delfzijl et Emden en Allemagne, ce qui nous éviterait de contourner la baie de Dollart. Nous ne savons ni le tarif, ni les horaires, ni s’il existe vraiment en fin de compte…

We wake up at 5:30am (at least Via does, Alex lingers a bit longer…) Yesterday we were made aware of a ferry between Delfzijl and Emden, in Germany – thus avoiding the Dollart bay.   We have no info on the prices, hours, nor if it still even exists…

Matinée brumeuse / misty morning

Parcours du combattant / The obstacle course

J42 (25 juin 2015) Tzummarum – Pieterburen

Kms parcourus/biked : 86

Protégées du vent, nous avons bien dormi. Il n’a pas plu comme nous l’avions craint. Il y a peu de vent ce matin, nous allons pouvoir bien rouler.

Sheltered from the wind, we ended up sleeping quite well and it didn’t rain, as we had feared.  There’s little wind this morning so we should progress well today.

Une belle rencontre avec Margriet et Martin / a nice encounter with Margriet and Martin 

La grande digue Afsluitdijk / The Afsluitdijk dam

J41 (24 juin 2015) Anna Paulowna – Tzummarum

Kms parcourus/biked : 87

Une nuit dans un bon lit et nous sommes prêtes à repartir. Nick nous a réservé un bon petit déjeuner, nous sommes vraiment choyées ici!  Nous aurons du mal à oublier leur merveilleux accueil.

A good night in a cozy bed and we are ready to tackle the day.   Nick made us a wonderful breakfast, we’re absolutely spoiled here!  we will never forget their fantastic welcome. 

Petit déjeuner 4 étoiles!   /   Four star breakfast! 

Première journée sans Diez/ First day without Diez

J40 (23 juin 2015) IJmuiden – Anna Paulowna

Kms parcourus/biked : 80

Nous avons célébré notre retour en Hollande avec Maarten et Marc, son voisin.

We celebrated our return to the Netherlands with Maarten and his neighbor, Marc. 

Maarten a passé le weekend à Waterloo, en costume de Napoléon. Il est revenu de Waterloo à vélo, toujours en costume! Comme quoi, nous ne sommes pas les plus tarés!

Maarten spent the weekend in Waterloo, dressed up as a Napoleonic soldier.   He returned from Waterloo on bike, still wearing his costume!   obviously, we’re not the only crazies in town!

Retour à IJmuiden/ return to IJmuiden

J37-J39 (20-22 juin 2015) Retour à IJmuidden

Comme prévu, nous sommes restées 2 jours dans le Lot chez les parents à Via. Quand il est temps de repartir, nous avons quand même une larme à l’œil de partir sans Diez. Il va nous manquer.

Nous prenons un covoiturage pour Paris, où nous attend Stéphanie pour nous remonter le morale. C’est la fête de la musique, nous en profitons pour nous promener dans les rues. Petite séance photo:

As planned, we stayed 2 days at Via’s parents in the Lot. Admittedly, when it was time to leave without Diez we were all a little teary eyed . We will miss him.   We carpooled back to Paris and stayed with Stephanie who cheers us up.  It’s the music festival in France that day and we take the time to walk around the streets of Paris.  A few pics:

Les belles devant l’Hôtel de Ville / beauties in front of City Hall

Siesta a la playa / nap on the beach

J33 (16 juin 2015) Zandvoort – IJmuiden

Kms parcourus/biked : 40

Kms parcourus par/ran by Diez: 19

Réveil à 5h30 du matin. Nous nous sommes couchées à 20h hier soir, fatiguées par le vent. Alex n’avait pas la motivation pour faire le blog. Après la nuit d’avant hier, il nous fallait une bonne nuit de sommeil, alors nous avons enfermé Diez dans sa remorque, car attaché dehors, il guète le lapin toute la nuit. Il ronchonne au début, puis s’endort rapidement. Nous ne l’endenterons pas de la nuit et dormons tous d’une seule traite. La nuit fût fraiche, mais avec nos duvets et un bonnet, pas de problème.

Wake up call at 5h30 am. We went to bed at 20hr last night, exhausted from the wind.  Alex didn’t even have the energy to update the blog.  We really needed a good night’s sleep, especially after the last few sleepless nights, so we secured Diez inside his trailer, otherwise he would have been up all night scouting for rabbits.   He complains at first and then quickly falls asleep.  We don’t hear him for the rest of the night and we all sleep soundly.  The night was cool but with our sleeping bags and hats, we were quite cozy.

Diez sur les dunes après une bonne nuit de sommeil /  Diez on the dunes after a good night sleep

Journée de grand vent / Windy day

J32 (15 juin 2015) Den Haag (La Haye) – Zandvoort

Kms parcourus/biked : 48

Kms parcourus par/ran by Diez: 22!

Malgrès notre beau bivouac, nous n’avons pas spécialement bien dormi. Peut être à cause de l’humidité froide de la forêt, ou alors les bombes atomiques que nous a envoyé Diez sous la tente.

Nous plions rapidement camp pour prendre le petit déjeuner sur la table d’hier soir. Le feux brule mal et l’eau met 20 minutes à chauffer avec beaucoup de fumé. Via tente une amélioration du réchaud.

Despite our comfortable camp site, we did not especially sleep well.  Maybe because of the cold humidity coming from the forest or the atomic bombs that Diez kindly shared with us under the tent… We quickly pack up and have breakfast on last night’s picnic table.  The stove smokes too much, doesn’t burn well and our water takes a good 20mn to boil.   Via tries to make improvements to our makeshift stove. 

Découpes de ventilation au canif / Ventilation cuts with our pocketknife.

Plages et dunes de sable/ Beaches and sand dunes

J31 (14 juin 2015) Hoek Van Holland – Den Haag (La Haye/Hague)

Kms parcourus/biked : 26

Kms parcourus par/ran by Diez: 7

Bon, il est vrai que notre moyenne de kilomètres par jour a chuté, beaucoup même… Mais c’est qu’il y a tant de belles choses à voir aux Pays-Bas! Nous nous arrêtons tellement souvent pour admirer ceci, ou bien visiter cela que nous n’avançons guère.

Ce matin, nous sommes pourtant parties tôt de notre bivouac dans le parc publique de Hoek Van Holland (non loin du camping à 18€/nuit).

So, as you’ve noticed, our kilometer average has drastically gone down….but there are so many beautiful things to see in the Netherlands!  We are constantly stopping to admire this, or visit that, so we’re not making much progress. However, this morning we left early from our campsite in Hoek Van Holland’s public park (not far from an 18€/night campground)

Bivouac camouflage / hidden campsite

EuroVelo 12

A partir d’aujourd’hui, nous suivons l’EuroVelo 12: la Route de la Mer du Nord.  Nous la suivrons jusqu’en Norvège.

Voici notre itinéraire le long de la côte des Pays-Bas

From now on, we will be following the EuroVelo12: North Sea Cycle Route.   We will be on this road until Norway.  Here is our itinerary along the Netherlands’ coast.

La mer en vue! / to the sea!

J30 (13 juin 2015) Maassluis – Hoek Van Holland

Kms parcourus/biked : 25

Kms parcourus par/ran by Diez: 15

Il a plu pendant la nuit, rendant l’atmosphère chaud et humide. Via n’a pas bien dormi car son duvet est trop chaud (si, si, elle se plaint d’avoir trop chaud maintenant!). Alex, qui s’était couchée très tôt à cause d’un mal de tête, a elle bien dormi. Nous partons sous un crachin de pluie, avec un petit détour par le lac pour faire la vaisselle.

It rained through the night, making the air hot and muggy.  Via did not sleep well because her sleeping bag was too warm (yes, yes, she now complains of being too warm now!)  Alex, who had gone to bed early from a headache, slept well at least.   After a little detour to wash dishes, we leave under light rain.