Articles tagués : vélo couché

Retour de Diez en France/ Diez returns to France

J34 et 35 (17 et 18 juin 2015) IJmuiden

Nous avons pris une décision importante aujourd’hui. Diez, après 1 mois de voyage déjà, commence a fatiguer de plus en plus, car il ne dort pas assez. La remorque est toujours une difficulté pour lui, malgrès les améliorations que nous avons pu faire. Quand nous ne roulons pas, il en profite pour dormir et nous ne partageons que de rares moments ensemble. Nous savons qu’il serait plus heureux chez lui à la campagne où il a grandi.

Nous avions également sous estimé l’effort nécessaire pour tirer la remorque dans les côtes. L’itinéraire en ce moment est relativement plat, mais la Norvège est loin d’être plate.
Il fallait donc prendre une décision et nous croyons qu’il est plus sage de renvoyer Diez.

Nous avons donc décidées de ramener Diez et sa remorque en France. Les parents de Via vont s’occuper de lui et il pourra se reposer au soleil, comme il aime le faire, dans un environnent qu’il connait bien.

Nous prenons donc un covoiturage d’Amsterdam à Paris cet après-midi et un autre covoiturage de Paris à Brive demain matin. Notre amie Stéphanie nous reçoit pour la nuit à Paris. Nous resterons quelques jours avec Diez pour qu’il s’habitue puis nous repartirons pour Amsterdam puis IJmuiden pour récupérer nos vélos laissés chez Maarten. Tout cela nous prendra une petite semaine.

Ce n’était pas une décision facile à prendre, cela faisait déjà plusieurs semaines que nous en parlions. Mais il fallait prendre une décision avant d’aller trop loin. Diez ne verra pas le Cap Nord, mais il aura vue le Rhin et la Mer.

Nous sommes fières du chemin qu’il a parcouru, bravo Diezou.

We’ve made an important decision today.  After traveling for over a month, we have noticed that due to a constant lack of sleep,  Diez is getting progressively more tired by the day.   He still hasn’t gotten used to the trailer, despite numerous improvements made to it.   He is constantly trying to catch up on sleep when we aren’t biking, and we therefore only share brief pleasant moments together.  We know he will be happier in the countryside in France, where he grew up.   Lire la suite

Catégories : 1 Aller Vélo, 2015-2016 - Cyclo/Rando Norvège | Étiquettes : , , , | 8 Commentaires

Siesta a la playa / nap on the beach

J33 (16 juin 2015) Zandvoort – IJmuiden

Kms parcourus/biked : 40

Kms parcourus par/ran by Diez: 19

Réveil à 5h30 du matin. Nous nous sommes couchées à 20h hier soir, fatiguées par le vent. Alex n’avait pas la motivation pour faire le blog. Après la nuit d’avant hier, il nous fallait une bonne nuit de sommeil, alors nous avons enfermé Diez dans sa remorque, car attaché dehors, il guète le lapin toute la nuit. Il ronchonne au début, puis s’endort rapidement. Nous ne l’endenterons pas de la nuit et dormons tous d’une seule traite. La nuit fût fraiche, mais avec nos duvets et un bonnet, pas de problème.

Wake up call at 5h30 am. We went to bed at 20hr last night, exhausted from the wind.  Alex didn’t even have the energy to update the blog.  We really needed a good night’s sleep, especially after the last few sleepless nights, so we secured Diez inside his trailer, otherwise he would have been up all night scouting for rabbits.   He complains at first and then quickly falls asleep.  We don’t hear him for the rest of the night and we all sleep soundly.  The night was cool but with our sleeping bags and hats, we were quite cozy.

DSC08670 1067 800
Diez sur les dunes après une bonne nuit de sommeil /  Diez on the dunes after a good night sleep Lire la suite

Catégories : 1 Aller Vélo, 2015-2016 - Cyclo/Rando Norvège | Étiquettes : , , , , , , , , , , | Poster un commentaire

Journée de grand vent / Windy day

J32 (15 juin 2015) Den Haag (La Haye) – Zandvoort

Kms parcourus/biked : 48

Kms parcourus par/ran by Diez: 22!

Malgrès notre beau bivouac, nous n’avons pas spécialement bien dormi. Peut être à cause de l’humidité froide de la forêt, ou alors les bombes atomiques que nous a envoyé Diez sous la tente.

Nous plions rapidement camp pour prendre le petit déjeuner sur la table d’hier soir. Le feux brule mal et l’eau met 20 minutes à chauffer avec beaucoup de fumé. Via tente une amélioration du réchaud.

Despite our comfortable camp site, we did not especially sleep well.  Maybe because of the cold humidity coming from the forest or the atomic bombs that Diez kindly shared with us under the tent… We quickly pack up and have breakfast on last night’s picnic table.  The stove smokes too much, doesn’t burn well and our water takes a good 20mn to boil.   Via tries to make improvements to our makeshift stove. 

DSC08603 1067 800
Découpes de ventilation au canif / Ventilation cuts with our pocketknife. Lire la suite

Catégories : 1 Aller Vélo, 2015-2016 - Cyclo/Rando Norvège | Étiquettes : , , , , , , , , , , , , | Un commentaire

Plages et dunes de sable/ Beaches and sand dunes

J31 (14 juin 2015) Hoek Van Holland – Den Haag (La Haye/Hague)

Kms parcourus/biked : 26

Kms parcourus par/ran by Diez: 7

Bon, il est vrai que notre moyenne de kilomètres par jour a chuté, beaucoup même… Mais c’est qu’il y a tant de belles choses à voir aux Pays-Bas! Nous nous arrêtons tellement souvent pour admirer ceci, ou bien visiter cela que nous n’avançons guère.

Ce matin, nous sommes pourtant parties tôt de notre bivouac dans le parc publique de Hoek Van Holland (non loin du camping à 18€/nuit).

So, as you’ve noticed, our kilometer average has drastically gone down….but there are so many beautiful things to see in the Netherlands!  We are constantly stopping to admire this, or visit that, so we’re not making much progress. However, this morning we left early from our campsite in Hoek Van Holland’s public park (not far from an 18€/night campground)

DSC08530 1067 800
Bivouac camouflage / hidden campsite Lire la suite

Catégories : 1 Aller Vélo, 2015-2016 - Cyclo/Rando Norvège | Étiquettes : , , , , , , , , , , | Un commentaire

EuroVelo 12

A partir d’aujourd’hui, nous suivons l’EuroVelo 12: la Route de la Mer du Nord.  Nous la suivrons jusqu’en Norvège.

Voici notre itinéraire le long de la côte des Pays-Bas

From now on, we will be following the EuroVelo12: North Sea Cycle Route.   We will be on this road until Norway.  Here is our itinerary along the Netherlands’ coast.

1Hollande - NLKustroute-page-002_1132_800

Catégories : 1 Aller Vélo, 2015-2016 - Cyclo/Rando Norvège, Itinéraire | Étiquettes : , , , , , , , , , | Poster un commentaire

La mer en vue! / to the sea!

J30 (13 juin 2015) Maassluis – Hoek Van Holland

Kms parcourus/biked : 25

Kms parcourus par/ran by Diez: 15

Il a plu pendant la nuit, rendant l’atmosphère chaud et humide. Via n’a pas bien dormi car son duvet est trop chaud (si, si, elle se plaint d’avoir trop chaud maintenant!). Alex, qui s’était couchée très tôt à cause d’un mal de tête, a elle bien dormi. Nous partons sous un crachin de pluie, avec un petit détour par le lac pour faire la vaisselle.

It rained through the night, making the air hot and muggy.  Via did not sleep well because her sleeping bag was too warm (yes, yes, she now complains of being too warm now!)  Alex, who had gone to bed early from a headache, slept well at least.   After a little detour to wash dishes, we leave under light rain. 

DSC08492_1067_800 Lire la suite

Catégories : 1 Aller Vélo, 2015-2016 - Cyclo/Rando Norvège | Étiquettes : , , , , , , , , , , | 5 Commentaires

Kinderdijk et Rotterdam

J29 (12 juin 2015) Alblasserdam – Maassluis

Kms parcourus/biked : 40

Kms parcourus par/ran by Diez: 10

Malgrès notre spot plutôt calme, nous avons mal dormis. Via à eu  mal au ventre et Diez n’était pas rassuré par la faune abondante autours. Nous avons du le faire rentrer dans la tente au milieu de la nuit pour qu’il dorme (et nous aussi!).

Despite our relatively quiet campsite, we did not sleep well.  Via had a stomachache and Diez was anxious from all the fauna in the area.   We eventually had to bring  him inside the tent in the middle of the night so he could sleep (and us as well!)

DSC08422_1067_800Diez, si fatigué ce matin, qu’ il peine à sortir de la tente, c’est le dernier levé. / Diez is so tired in themorning, that we had trouble getting him out of the tent.  He’s the last one up. Lire la suite

Catégories : 1 Aller Vélo, 2015-2016 - Cyclo/Rando Norvège | Étiquettes : , , , , , , , , , , , | Poster un commentaire

Encore une belle journée aux Pays-Bas/ Another beautiful day in the Netherlands

J28 (11 juin 2015) Leerdam – Alblasserdam

Kms parcourus/biked : 61

Kms parcourus par/ran by Diez: 14

Notre biouvac était très bien, nous avons bien dormi. La péniche nous a réveillé  à 5h30 du matin mais cela était trop tôt pour Alex qui voulait faire la grasse matinée.    We slept well at our excellent campsite.  The barge woke us up at 5:30 in the morning which was way too early for Alex who dreamed of sleeping in.

DSC08360 1067 800
Ca ronfle la dedans! / it’s snoring in there! Lire la suite

Catégories : 1 Aller Vélo, 2015-2016 - Cyclo/Rando Norvège | Étiquettes : , , , , , , , , , | 2 Commentaires

Belle journée aux Pays-Bas/ Beautiful day in the Netherlands

J27 (10 juin 2015) Arnhem – Leerdam

Kms parcourus/biked : 69

Kms parcourus par/ ran by Diez: 16

Hier soir, nous avions fait la cuisine, Via a confectionné une quiche maison et Alex une salade.  Last night we cooked the dinner.  Via made a homemade quiche and Alex a salad.

P1110897 600 800
Cuisine chez Chantal  / Cooking at Chantal’s

Diez a également fait connaissance avec Kees, le chien de Chantal, qui était chez son ex-mari. Nous avions peur que Diez soit agressif avec un autre mâle, mais après quelques grognements, ils sont vite devenus copains.   Diez also met Chantal’s dog, Kees,who had been at her ex-husband’s house.  We were apprehensive that Diez would become aggressive with another male, but after a few growls, they quickly became friends.     Lire la suite

Catégories : 1 Aller Vélo, 2015-2016 - Cyclo/Rando Norvège | Étiquettes : , , , , , , , , | 2 Commentaires

Visite du Nederlands Openluchtmuseum/ Visiting the Open Air museum

J26 (9 juin 2015) Openluchtmuseum à Arnhem/ Open Air Museum at Arnhem

Kms parcourus/biked : 20

Kms parcourus par Diez: 10

Comme convenu, nous visitons le Nederlands Openluchtmuseum aujourd’hui. C’est à 10kms de chez Chantal, donc nous prenons les vélos et la remorque à Diez à travers les rues d’Arnhem. Nous prévoyons la journée car le site est grand. Tous les bâtiments sont d’origine et ont été déconstruit puis reconstruit sur place. Cela représente 200 ans d’histoire Hollandaise.

As planned, we visit the Netherlands Open Air museum today.  It’s 10kms from Chantal’s house, so we take our bikes and trailer through the town of Arnhem.  We plan on staying the day, for the museum is quite large.   All of the buildings are authentic to the period. They were all taken down and rebuilt at the site.   There’s at least 200 years of Dutch history represented.

Voici quelques photos avec descriptifs:  /Here are a few pictures:

DSC08231_1067_800Vielle ferme avec murs peint en bleu pour décourager les mouches / Old farm with blue wall to keep flies away Lire la suite

Catégories : 1 Aller Vélo, 2015-2016 - Cyclo/Rando Norvège | Étiquettes : , , , , , , , , , , , | 2 Commentaires

Propulsé par WordPress.com.