Retour de Diez en France/ Diez returns to France

J34 et 35 (17 et 18 juin 2015) IJmuiden

Nous avons pris une décision importante aujourd’hui. Diez, après 1 mois de voyage déjà, commence a fatiguer de plus en plus, car il ne dort pas assez. La remorque est toujours une difficulté pour lui, malgrès les améliorations que nous avons pu faire. Quand nous ne roulons pas, il en profite pour dormir et nous ne partageons que de rares moments ensemble. Nous savons qu’il serait plus heureux chez lui à la campagne où il a grandi.

Nous avions également sous estimé l’effort nécessaire pour tirer la remorque dans les côtes. L’itinéraire en ce moment est relativement plat, mais la Norvège est loin d’être plate.
Il fallait donc prendre une décision et nous croyons qu’il est plus sage de renvoyer Diez.

Nous avons donc décidées de ramener Diez et sa remorque en France. Les parents de Via vont s’occuper de lui et il pourra se reposer au soleil, comme il aime le faire, dans un environnent qu’il connait bien.

Nous prenons donc un covoiturage d’Amsterdam à Paris cet après-midi et un autre covoiturage de Paris à Brive demain matin. Notre amie Stéphanie nous reçoit pour la nuit à Paris. Nous resterons quelques jours avec Diez pour qu’il s’habitue puis nous repartirons pour Amsterdam puis IJmuiden pour récupérer nos vélos laissés chez Maarten. Tout cela nous prendra une petite semaine.

Ce n’était pas une décision facile à prendre, cela faisait déjà plusieurs semaines que nous en parlions. Mais il fallait prendre une décision avant d’aller trop loin. Diez ne verra pas le Cap Nord, mais il aura vue le Rhin et la Mer.

Nous sommes fières du chemin qu’il a parcouru, bravo Diezou.

We’ve made an important decision today.  After traveling for over a month, we have noticed that due to a constant lack of sleep,  Diez is getting progressively more tired by the day.   He still hasn’t gotten used to the trailer, despite numerous improvements made to it.   He is constantly trying to catch up on sleep when we aren’t biking, and we therefore only share brief pleasant moments together.  We know he will be happier in the countryside in France, where he grew up.  

We also underestimated how difficult it would be to pull the trailer up hillsides.   Currently, the road is relatively flat, Norway on the other hand, is not.   We had to make a decision and we think it more prudent to bring Diez and his trailer back home to France.  Via’s parents will take care of him and he will be able to rest in the sun, his favorite activity, in an environment that he knows well.    

We will be carpooling from Amsterdam to Paris this afternoon, and then take another another carpool from Paris to Brive (near the center of France) tomorrow morning.  Our friend Stephanie will host us in Paris for the night. We will stay a few days with Diez so he can acclimate himself and then we will return to Amsterdam and IJmuiden to recuperate our bikes that were left behind at Maarten’s house.    All of this will take us a week or so.

This was not an easy choice to make, we had been discussing this option for a little while now but we had to make a decision before we were too far along our journey.  Diez will not see Norway’s North cape but he will have at least seen the Rhine River and the ocean.

We are so proud of the journey he has made so far.   Bravo Diezou!