Kms parcourus/biked : 71
Il a plu toute la nuit, mais au petit matin, tout est calme. L’eau est encore plus clair qu’hier soir, nous nous laissons tenter par une baignade matinale bien fraiche.
It rained all night but the weather calms down by morning. The lake is even clearer than last night and we gladly have a nice morning swim in the cool waters.
Vaisselle du matin / Morning dishwashing Lire la suite
Kms parcourus/biked : 97
Nous nous reveillons en pensant qu’il pleut, mais en fait c’est la rosé du matin qui tombe des arbres goutte à goutte. La forêt nous a bien protégées de l’humidité, car dans les champs avoisinants, tout est trempé.
Aujourd’hui, nous voulons prendre le pont que nous avions repérées sur la carte pour nous éviter un ferry plus haut. Mais quand la piste cyclable disparait et que nous sommes déviées sur une petite route, nous demandons des renseignements à des habitants. Ils sont formels, il n’y a pas de pont, c’est un tunnel, et il est interdit aux vélos. Il faudra donc prendre le ferry à Nordenham.
We wake up thinking it’s raining but it’s actually the morning dew that is falling off the trees, one drop at a time. The forest has protected us well from the humidity, for we see that the nearby fields are completely soaked. Today, the plan is to take the bridge we saw on the map to avoid taking the ferry further down the road. However, when the bike trail dissapears and we are diverted unto a small country road, we ask directions from the locals. They are adamant – there is no bridge – it’s a tunnel and it’s forbidden to bicycles. We will just have to take the ferry at Nordenham.
Piste cyclable le long de la route / Bike route along side the road Lire la suite
Certains se demandent quel est notre quotidien, car malgrès nos articles journaliers, nous ne décrivons pas forcement nos journées dans tous les détails.
Typiquement, nous nous réveillons en bivouac entre 5h30 et 6h du matin. L’une prépare le petit déjeuner: faire chauffer l’eau pour le café et le muesli que nous agrémentons de noix, de lait condensé non sucré et de fruits. L’autre replie la tente et range les affaires.
Puis nous roulons, en s’arrêtant fréquemment pour les poses pipi. Le vélo couché a le réel désavantage de nous donner une envie de pipi à cause de la position assise. Nous faisons une première pose vers les 10h30 pour un petit casse croûte. Puis nous continuons jusqu’à 12-13h pour déjeuner. Normalement, nous essayons de faire 40-50kms avant midi.
L’après-midi nous roulons également, en faisant une petite pose vers les 16-17h. Souvent, il nous faut trouver dans la journée un supermarché ou alors la wifi. Pour trouver la wifi gratuit (et une prise si possible) nous demandons à un commerce, ou alors nous allons au McDo. Contrairement à la France, il n’est pas forcément nécessaire de consommer pour utiliser une table et la wifi, même dans les cafés. Une pause internet nous prend généralement une heure.
Vers 17h-18h, il nous faut trouver de l’eau pour le bivouac. Nous avons 2 bouteilles de 1,25l et 2 poches pliables de 1l. Avec nos gourdes vélos cela nous fait presque 7 litres. Cela fait beaucoup d’eau et en général, nous n’avons besoin que de la moitié, mais si nous n’avons pas un point d’eau pour se laver, cela est nécessaire.
Pour se laver nous essayons de trouver un lac ou une rivière pour nous baigner, soit dans l’après-midi ou le soir au bivouac. Le linge est fait si nécessaire au même moment à condition que la météo soit bonne pour être sûre qu’il sèche.
Pour le bivouac, nous n’avons pas beaucoup sollicité les locaux, à part quelques fois quand nous ne trouvions pas d’endroit facilement. Avec le bivouac sauvage, nous avons l’avantage de pouvoir nous poser quand nous le souhaitons, être tranquille et se coucher quand nous le souhaitons (entre 21 et 22h). Chez l’habitant, nous avons des belles rencontres, et plus de confort, mais nous ne sommes pas « chez nous ». Nous aimons donc bien alterner entre ses deux types d’hébergement.
Comme pour le matin, nous nous partageons les tâches, l’une à la cuisine du soir et l’autre à monter la tente et le couchage. Le diner est généralement composé d’un féculent (riz, pâtes ou purée) et d’une protéine.
Pour le blog, Alex s’occupe d’écrire les articles soit le soir au bivouac, s’il n’est pas trop tard, ou alors pendant la journée, ce qui nous oblige à nous arrêter. Aux Pays-Bas nous avions acheté une carte SIM avec un forfait 3G qui nous permettait de mettre à jour le blog quand nous le souhaitions. Mais cela reviendrait trop cher pour les pays que nous traversons en quelques jours. Il faudra donc attendre la Norvège avant de reprendre un forfait.
A few of our readers have been asking about our daily routine. Despite posts about our adventures, we don’t necessarily go into the more mundane details. Lire la suite
Kms parcourus/biked : 103!
Bien reposées après notre bivouac au bord du lac, nous sommes motivées pour parcourir le plus de kilomètres possible aujourd’hui. Nous savons que nous sommes bien en retard sur notre itinéraire prévu, et nous voulons quand même arriver au Cap Nord avant les premières neiges…
Nous décidons donc de prendre quelques raccourcis. La Route de la Mer du Nord est bien jolie mais très indirecte, et à tendance à nous faire passer par des petits chemins peu roulants. Nous choissisons donc de tailler au plus droit à travers l’Allemagne au lieu de prendre la côte. Sûrement que nous allons rater de beaux endroits, mais la Norvège nous attend avec ses fjords.
Well rested from our campsite by the lake, we are motivated to eat up as many kilometers as possible today. We are well aware that we are quite behind our initial schedule and would love to arrive to the North Cape before the first snows… We thus decide to take a few shortcuts. The North Sea Route is quite pretty but not very straightforward and has a tendency of leading us on roads that are not necessarily easy to bike. So instead of following the coast, we decide to directly cross through Germany. We will surely miss some beautiful scenery but Norway and its fjords awaits us.
Matinée brumeuse / misty morning Lire la suite
Kms parcourus/biked : 70
Nous nous réveillons à 5h30 du matin (du moins Via, car Alex est restée un peu au lit…). Nous avions repérer hier qu’il y avait un ferry entre Delfzijl et Emden en Allemagne, ce qui nous éviterait de contourner la baie de Dollart. Nous ne savons ni le tarif, ni les horaires, ni s’il existe vraiment en fin de compte…
We wake up at 5:30am (at least Via does, Alex lingers a bit longer…) Yesterday we were made aware of a ferry between Delfzijl and Emden, in Germany – thus avoiding the Dollart bay. We have no info on the prices, hours, nor if it still even exists…
Matinée brumeuse / misty morning Lire la suite
Kms parcourus/biked : 86
Protégées du vent, nous avons bien dormi. Il n’a pas plu comme nous l’avions craint. Il y a peu de vent ce matin, nous allons pouvoir bien rouler.
Sheltered from the wind, we ended up sleeping quite well and it didn’t rain, as we had feared. There’s little wind this morning so we should progress well today.
Une belle rencontre avec Margriet et Martin / a nice encounter with Margriet and Martin Lire la suite
Kms parcourus/biked : 87
Une nuit dans un bon lit et nous sommes prêtes à repartir. Nick nous a réservé un bon petit déjeuner, nous sommes vraiment choyées ici! Nous aurons du mal à oublier leur merveilleux accueil.
A good night in a cozy bed and we are ready to tackle the day. Nick made us a wonderful breakfast, we’re absolutely spoiled here! we will never forget their fantastic welcome.
Petit déjeuner 4 étoiles! / Four star breakfast! Lire la suite
Kms parcourus/biked : 80
Nous avons célébré notre retour en Hollande avec Maarten et Marc, son voisin.
We celebrated our return to the Netherlands with Maarten and his neighbor, Marc.
Maarten a passé le weekend à Waterloo, en costume de Napoléon. Il est revenu de Waterloo à vélo, toujours en costume! Comme quoi, nous ne sommes pas les plus tarés!
Maarten spent the weekend in Waterloo, dressed up as a Napoleonic soldier. He returned from Waterloo on bike, still wearing his costume! obviously, we’re not the only crazies in town! Lire la suite
Comme prévu, nous sommes restées 2 jours dans le Lot chez les parents à Via. Quand il est temps de repartir, nous avons quand même une larme à l’œil de partir sans Diez. Il va nous manquer.
Nous prenons un covoiturage pour Paris, où nous attend Stéphanie pour nous remonter le morale. C’est la fête de la musique, nous en profitons pour nous promener dans les rues. Petite séance photo:
As planned, we stayed 2 days at Via’s parents in the Lot. Admittedly, when it was time to leave without Diez we were all a little teary eyed . We will miss him. We carpooled back to Paris and stayed with Stephanie who cheers us up. It’s the music festival in France that day and we take the time to walk around the streets of Paris. A few pics:
Les belles devant l’Hôtel de Ville / beauties in front of City Hall Lire la suite
Nous avons voyagé pendant 2 jours et fait 1,000kms en voiture pour revenir en France, dans le Lot. C’est ici, chez les parents à Via, que Diez attendera notre retour. La route c’est fait en plusieurs étapes. Premièrement, nous avons pris le bus puis le train de IJmuiden à Amsterdam. Cette partie a été finalement la plus dure car nous étions chargées avec la remorque, Diez et encore quelques affaires en trop à ramener.
To get back to the Lot region in France, we’ve traveled more than 1,000km by car over 2 days. Diez will stay here, at Via’s parents’ place to await our return. First, we took the bus from IJmuiden to Amsterdam. This was actually the most difficult leg of the trip because we were loaded up with Diez, the trailer and a few extra stuff we wanted to get rid of.
Triage des affaires dans le jardin de Maarten / Triage of our stuff at Maarten’s place Lire la suite
Via 4 Chemins 